Urdu Subtitles by ILHAAD, الحاد Visit "www.ILHAAD.wordpress.com"
چوتھی صدی ایسوی کے آخر میں رومانی سلطنت چورا چورا ہونا شروع ہوگئی تھی
لیکن صوبہ المصر کے اسکندریہ میں اب بھی کچھ چمک دھمک باقی تھی
دنیا کے سات قدیم عجائبات میں :سے ایک عجوبہ اِس میں بھی تھا
... افسانوی مینارہ اور تاریخ میں سب سے بڑی لائبریری
یہ لائبریری نہ صرف ثقافتی، بلکہ ایک مذہبی علامت بھی تھی
اس جگہ بْت پرست اپنے آبائی معبودوں کی عبادت کرتے تھے
شہر میں روایتی بْت پرستی، اب دوسرے مذاہب کے ساتھ اکّھٹا موجود تھی
ایک تو یہودیوں کے ساتھ اور اْس مذہب کے سا تھ جسے روکنا محال تھا اور حال ہی میں جس پر پابندی لگی ہے
مسیحیت
کتنے بےوقوفوں نے خود سے پوچھا ہوگا
کہ یہ ستارے زمین پر کیوں نہیں گرتے؟
کیونکہ تم لوگوں کے پاس ایک دانشمند کے فلسفے ہیں
تم کو معلوم ہے کہ ستارے نہ اوپر، نہ نیچے ہلتے ہیں
وہ محض مشرق سے مغرب کی طرف گھومتے ہیں
وہ ایسے پرفکٹ طرز پر رواں ہیں جو کبھی تصور نہ کیا گیا ہوگا
وہ طرز ایک دائرہ ہے
کیونکہ یہ دائرہ آسمانوں میں ہوتا ہے
اس لیے نہ کبھی ستارے گرے ہیں اور نہ کبھی گرینگے
مگر یہاں زمین پر کیا ہوتا ہے؟
یہاں اجسام گرتے ہیں
اور ان کی نقل و حرکت دائرہ نما نہیں بلکہ سیدھی لکیری ہوتی ہیں
پھر سے دیکھیں
نہیں، وہیں چھوڑ دو
تو
تم سب کو کیا لگتا ہے؟ ایسی کون سی حیرت انگیز چیز ہوگی؟
جو زمین کے نیچے پوشیدہ ہے اور ہر شخص، جاندار
ہر مدعا اور غلام کو دائرے میں رکھتی ہے؟
کیا ہوگی وہ چیز؟
بھاری پن، محترمہ
نہیں
سائنیسِس
اْن کا وزن
نہیں، تم دونوں ایک ہی بات کہہ رہے ہو مگر اصل وجہ نہیں بتارہے
کیا تم نے کبھی سوچا ہے کہ
تمہارے پاوں
نظام کائنات کے وسط پر کھڑے ہیں؟
وہ وسط جو ہر چیز کو گرفت میں اور کھینچ کر رکھتا ہے
اگر کائنات کا وسط نہ ہوتا تو پھر
وہ بے شکل، لامحدود، بے پیکر
اور بے ترتیب ہوتی
پھر کیا کوئی فرق پڑتا کہ ہم یہاں، وہاں یا کہیں بھی ہوتے؟
تب اچھا ہی ہوتا کہ ہم پیدا نہ ہوتے
اسکندریہ کی لائبریری، ۳۹۱ سن عیسوی ( ۲۳۱قبل ہجری)
اے خدا، ہمارے والد
کائنات کے رب
تمام چیزوں کے ماخذ
کائنات کی ابدی طاقت
جہاں ہر چیز کا آغاز اور ہر چیز کا اختتام ہے
قادر مطلق سيرابيس، إيزيس، حورس
أنوبيس اور دیگر تمام معبودوں ہم آپ کی حفاظت کے لئے دعا گو ہیں
آسمان میں اور زمین پر بھی
پتہ نہیں بازار میں کیا ہو رہا ہے
میں جانتا ہوں کہ تم بھی کچھ کچھ محسوس کرتی ہو، میں نے دیکھا ہے
آقا کو بتاو کہ ہم روانا ہو رہے ہیں
آپ کو یقین آئے گا کہ وہ میری چاپلوسی کررہا تھا جیسے میں اس کی تسخیر ہوں
یہ أوريستيس اپنے باپ کی طرح احمق ہے
میں نے اْسے تجویز دی کہ اْسے اپنا دل کسی دوسری محویت کو وقف کرنا چاہیئے
جو مجھ سے بھی خوبصورت ہو
- وہ کون ہے؟ - وہ موسیقی ہے
موسیقی؟
اْس نے اپنی موسیقی نہیں ڈھونڈی ہے
یہ کیسے ہوسکتا ہے؟ ۲۲۷کیسے ۱۶ بن گئے
یہ دیکھیں یہ ۱۴ ہیں
یہ تو انسانوں کی طرح ہیں یہ کھاتے، پیتے اور زِنا بھی کرتے ہیں
اگر میرے معبود کھائیں، پییں اور زِنا کریں تو اْن کے لئے اچھا ہے
یاد رکھو
تم لوگ خود کو کْفرانی تصویروں سے تسّلی دیتے ہو
مرد، عورت، پرندے، رینگنے والے جانوروں کی مورتیاں
سيرابيس
ایسے خدا پر کون یقین کرے
جسے اپنا تاج پہننے کے لئے پھولوں کا گلدستہ چاہیئے؟
اے عیسائوں، تم لوگ کیسے بھول جاتے ہو
کہ سلطنت نے تم کو یہاں رہنے کی اجازت دی ہے؟
میرے باپ دادا نے اْنھیں
ڈورچکر میں ذبح کرتے دیکھا
اور شیروں کو کھلاتے دیکھا
بہت ہوگیا۔ اب دیکھو
دیکھو
میں اب آگ پر چلونگا
اگر میرا خدا
اگر میرا خدا سچا ہے تو مجھے کچھ نہیں ہوگا
اگر تمہارے خدا موجود ہیں
تو وہ مجھے گوشت کی طرح بھون دینگے
تم
تم پاگل ہو
جسکے تم مستحق ہو، تم کو مل جائے گا
چلو، دیکھتے ہیں کہ تم آگ پر چل سکتے ہو یا نہیں؟
کیا کر رہے ہو؟
رکو! تم یہ نہیں کر سکتے اْسے چھوڑو
تم چْپ کرو کافر ورنہ ہم تم کو بھی بْلا لینگے
یہ کس کا ہے؟
مجھے کتنی دفعہ پوچھنا پڑے گا؟
آج
اْن مسیحیوں نے ایک آدمی کو جلایا
اگورہ ، محفل کے بلکل بیچ و بیچ
میں اسے اپنے گھر میں برداشت نہیں کرونگا
تھیون کے گھر میں نہیں
مجھے دو
آقا میں، آپ کی کنیز کی طرف سے معافی مانگتی ہوں
- !ڈیوس اْٹھ جاو
تم کو ان سب سے کوئی لینا دینا نہیں
میں بھی عیسائی ہوں
کیا کہا؟
میں بھی عیسائی ہوں مجھے، دونوں کی طرف سے سزا دے دیں
تو اب یہ ہمیں رحم دلی سکھاینگے؟
چابْک لاو - ابو! میں گزارش کرتی ہوں
مہربانی کر کے بیٹھ جائیں آپ کا غصہ ٹھنڈا ہوجائے گا
ابو! میں گزارش کرتی ہوں میں گزارش کرتی ہوں
وہ چمک میں لپیٹا ہوا تھا
وہ آگ کے شعلے تھے، بےوقوف
پھر وہ کافر کی طرح کیوں نہیں جلا؟
یہاں سے جاو
یہاں آو
گْھٹنے ٹیکو
کیا یہ سچ ہے کہ تم عیسائی ہو؟
میں کیا کہوں، مالکن؟
اگر میں ہاں کہوں، تو وہ جھوٹ ہوگا
اگر نہیں کہوں، تو آقا سے جھوٹ ہوگا پتہ نہیں صحیح کیا ہے
تمہیں کچھ نہیں کہنا چاہیئے تھا
ہو گیا
شکریہ
میں بتانا چاہتی ہوں کہ آقا اپنے عمل پر شرمندہ ہیں
وہ کیا ہے؟
میں نے کچھ بنایا تھا، مالکن
مگر یہ تو ایسا ہے، جیسے۔۔
کیا ہے یہ؟
یہ بطلیموس کا نظام ہے
ہاں یہ تو ہے
کیا تم نے یہ بنایا؟
زمین
کائنات کا مرکز ہے
اور اس کے ارد گرد گھومتا
سورج
اور پانچ سیارے: مرکری وینس، مریخ، مشتری اور زحل
جو ڈِھٹائی سے دائرے کے قانون کو توڑتے ہیں
بہر حال، بطلیموس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ فرمانبرداری کرتے ہیں
یہ حقیقت کہ ہم انہیں
ایک حلقے میں گردش کرتا دیکھتے ہیں
یہ محض، دو دائروں کے مشترکہ اثر کی وجہ سے ہے
پہلا دائرہ جو
زمین کے گرد گھومتا ہے
اور دوسرا چھوٹا دائرہ
ہر سیارے کا غیب دان ہے
دیکھو تدویر - تو نہ یہ آسمان ہے نہ زمین
صرف ہماری آنکھوں کا دھوکا ہے
بہت اچھے، ڈیوس
تمہاری پیشکش سے لگتا ہے
کہ تم یہاں ایک دو لوگوں سے
زیادہ توجہ دے رہے تھے
خداوں کو مجھ سے مشورہ لینا چاہیئے تھا
اس سے پہلے کہ وہ کچھ بھی بناتے
ایسا کیوں کہہ رہے ہو، أوريستيس؟
یہ سب بہت خبطی دکھتا ہے
دو دائروں کا مشترکہ اثر ہی کیوں؟
کیا یہ اچھا نہ ہوتا کہ سیارے کبھی گردش نہ کرتے؟
یا ایک ہی دائرہ سب کو مطلب دے دیتا
تم کس اختیار سے خدا کے کام میں دخل دے رہے ہو؟
تم عیسائیوں کے ساتھ مسئلہ کیا ہے؟
اب کوئی اپنا منہ بھی نہیں کھول سکتا؟
اگر تم کائنات کا مزاق اڑاو گے، تو ہمارے رب کا مزاق اڑاو گے اور ہمیں غصہ دلاو گے
تمہیں باہر ریگستان چلے جانا چاہیئے
وہاں کچھ نہیں سْنو گے، جسے تم کو غصہ آئے
تم لوگوں کو کچھ نہیں پتہ
سائینیسِس، اقليدس کا پہلا قانون کیا تھا؟
سوال کیوں
صرف، جواب دو
اگر
اگر کوئی دو چیزیں کسی تیسری چیز کے برابر ہیں
تو وہ سب آپس میں بھی برابر ہیں
ٹھیک
اب کیا تم دونوں میرے جیسے نہیں؟
جی
اور تم أوريستيس؟
ہاں
اب میں اس کمرے میں ہر کسی سے کہہ رہی ہوں کہ
زیادہ چیزیں ہمیں ایک کرتی ہیں
صرف تھوڑی چیزیں ہمیں تقسیم کرتی ہیں
چاہے سڑکوں پر کچھ بھی ہو، ہم بھائی بھائی ہیں
ہم بھائی بھائی ہیں
یاد رہے کہ دنگا فساد صرف غلاموں اور چرچ کے کارکنوں کے لیے ہے
اب ہمیں ڈیوس کے لیے اچھے سے تالیاں بجانی چاہئیں
وہ حساب کرے گا چاہے تم زندہ ہو یا مر چکے ہو
اور پھر بہت دیر ہوچکی ہوگی
کیونکہ جو عیسیٰ پر ایمان لائے
وہی بچائے جائینگے
تم کس کا انتظار کرہے ہو؟
کس کا انتظار ہے؟
خدا کی بادشاہی ہم پر ہے
سمجھ آتا بھی ہے؟
آتا ہے
ہاں مگر مردوں کی طرح سمجھ آتا ہے؟
یا بکری کی طرح سر ہلاتے ہو؟
تم کیا دیکھ رہے ہو؟
ہاں تم
یہاں کیا کر رہے ہو؟
کیا تم أمونيوس ہو؟
جس نے معجزہ دکھایا تھا؟
کیا تمہیں معجزہ دیکھنا ہے؟
تم وہی ہو؟
ہاں وہی ہوں
میرے ساتھ آو
عیسیٰ پورے گلیل شہر میں گزرے
ان لوگوں کے عبادت خانوں میں تعلیم دیتے گئے
تمہارے لیے ایک خوش خبری کی تبلیغ کرتے رہے
اور بیمار کی بیماریوں کو شفا دیتے رہے
اْن کے شام جانے کی خبریں پھیل گئیں
اور پوری دنیا سے لوگ آئے
وہ ثيوفيلوس ہے
پادری
کیونکہ آسمانی بادشاہت ان کے لئےہے
جنّتی ہیں وہ لوگ، جو غم زدہ ہیں
پھر وہ سکون میں ہونگے
جنّتی ہیں وہ لوگ، جو عاجز ہیں
پھر وہ زمین کے وارث ہونگے
جنّتی ہیں وہ لوگ، جو تقوے کے لیے بھوکے پیاسے رہتے ہیں
پھر وہ خوش حال کیے جائنگے
کلام الٰہی
جنّتی ہیں وہ لوگ، جو رحم دل ہیں
پھر اْن پر رحم کیا جائے گا
جنّتی ہیں وہ لوگ، جن کے دل صاف ہیں
کیونکہ وہ خدا کو دیکھ سکینگے
رب تمہارے ساتھ رہے
تو تم شعلوں سے باہر کیسے آئے؟
رب تمہارے ساتھ رہے - اور تمہارے ساتھ بھی
بتاو میں نےکیا کیا؟ میں نے دعا مانگی
تمہیں تو دعا بھی نہیں آتی ہوگی
تمہاری بوری میں کیا ہے؟
کھانا ہے؟ - یہ میرے آقا کا ہے
مسئلہ کیا ہے؟
مجھے خود کے پیسے دینے پڑینگے
تمہیں پیسے کیوں چاہیئے؟
اِن کے چہرے دیکھو
یہ لو
میں چاہتا ہوں تم خود دو
پھر میں تم کو دعا مانگنا سکھاو گا
جاو
رب تمہارے ساتھ رہے - تمہارا بھلا ہو
دیکھا؟
یہ ہے معجزہ
ہاں ہاں، دیتے جاو
رب تمہارے ساتھ رہے
مہربانی کرو
شکریہ
تمہارا بھلا ہو
خدا بھلا کرے
تمہارا بھلا ہو
اے بندے
تیرا نام کیا ہے؟
ڈیوس
ڈیوس، ایک بندہ
اب تم پکے چرچ کے کارکن ہو
مسیح کے سچے سپاہی
وہ اب کیا کہہ رہے ہیں؟
اْن کو ناچنے کا کہہ رہے ہیں
مرد شراب میں دھون ہیں
سب سوار ہیں
اْف کیا بدقسمت تباہی ہے
اپنے نوکروں کو بچالو
حصہ دوم کا اختتام
آپ سامعین کا شکریہ
تاخیر معاف جب تک ہم چیزوں کو منتقل کریں
اور ملبوسات تبدیل کریں
ہیلو
میری دلیری معاف کریں
میں أوريستيس ہوں
أوريستيس کا بیٹا
میں یہاں
میں یہاں هيپاتيا سے اپنے پیار کا اظہار کرنے آیا ہوں
آپ سب کو یقینًا پتہ ہوگا
کچھ وقت سے
میں نے خود کو موسقی کے لیے وقف کردیا ہے
آواز کے سکون کی امید کرتا ہوں
مگر میرے لیے
ایسا سکون
اپنی اہلیہ میں ہے
اس لیے
میرا مقصد یہاں صرف
اپنی دْھن پیش کرنا ہے
اِن امیدوں سے کہ ۔۔
منہ بند کرو
وہ بہت کچھ کر سکتا ہے
مجھے تو وہ بہت پسند آیا میں تو اْس کے قدموں میں
گر چکا ہوتا
کیا تمہیں اْسے خوش نہیں کرنا چاہیئے؟
مْجھے؟
کیسے؟
اپنی بیٹی کا ہاتھ دے کر اْس کی شادی کیوں نہیں کر دیتے؟
ھیپاتیا کسی مرد کی غلامی کرے؟ نہ اْسے پڑھانے کی آزادی ہو؟
نہ اپنے خیال کا اظہار کرنے کی؟
وہ ایک روشن فکر، ماہر فلسفہ ہے سائنس کو چھوڑنا
اْس کے لیے موت جیسا ہوگا میں نہیں کرسکتا
ہاں یہ تو سچ ہے اْس کا کام کابلِ تعریف ہے
وہ تیز دماغ اور اچھی انسان ہے
مگر تھیون
ایک عورت کے لحاض سے
اْسے اپنا تحفہ نہیں ملا ہے
اے باپ جو آسمانوں میں ہو
اْسے کسی کو مت حاصل ہونے دینا
مہربانی کرکے اْسے کسی کو مت حاصل ہونے دینا
آمین
ہیلو محترمہ
تم لوگوں نے اپنے ساتھی کو مجھے
بانسری دیتے دیکھا ہوگا
میں نے تحفہ قبول کیا
اور آج میں اْسے ایک تحفہ دینا چاہتی ہوں
یہ تمہارے لیے
یہ میرے حیض کا خون ہے
أوريستيس
تم نے مْجھ میں ایک سکون پایا تھا نا؟
تم کہیں اور ڈھونڈونا جاہیئے
کیونکہ اس میں نہ کہیں سکون
نہ خوبصورتی ہے
ہے نہ؟
کل ہم اپولوی مخروط پر بات کررہے تھے
ہم نے دائرے، بیضوی اور قطع مُکافی کے بارے میں بات کی
آج ہم قطع زائد پر بات کرینگے - محترمہ
معاف کرو محترمہ
اوليمبوس آپ کو السيرابيوم میں
اِسی وقت بْلا رہے ہیں
تم لوگ بھی جاو
رب تیرا شکر ہے رب تیرا شکر ہے
کیسے برداشت کریں کہ وہ ہمارے منہ میں اپنا مذہب
اور اپنے عقیدے ٹھوسیں؟ ان کی حرکتیں غیرقانونی ہیں
- کیا ہو رہا ہے؟ - کمینہ پن ہے۔ توہین ہے
مسیحی اگورہ ، محفل، میں اکھٹّے ہوگئے ہیں
وہ خداوں کا مذاق اڑا رہے ہیں
اِن بےعزتیوں کا خاتمہ کرنا ہوگا
وہ شاید اْس سے نہ ڈریں
مگر وہ ہماری تلواروں سے ڈرینگے
!رْکو
تم اب کیا کرو گے؟
اْن پر حملہ کرو گے؟
صرف بےعزتی کے لیے تم خون کروگے؟
خداوں کے لیے خداوں کی توہین
ٹھیک ہے، اگر واقعی یہ شرم ناک ہے، تو جاو
اور شہنشاہ سے شکایت کرو
تم خداوں کی حفاظت کررہی ہو؟
میں محض اپنے شاگردوں کی حفاظت کرہی ہوں
تم انہیں خطرناک قاتل بنا رہے ہو
تھیون ایک ناظم کے لحاض سے تمہارا آخری فیصلہ ہے
توہین کا جواب دیا جائے گا
یہودیوں! یہ لڑائی تم لوگوں کی نہیں ہے
عیسائیوں! تم اپنے لوگوں کے ساتھ رہو، تو اچھا ہے
تم میرے شاگردوں کو نہیں لے جاسکتے
- جئے سيرابيس - اور تمام خدا
میرے حْکم کا انتظار کرو
ہم اْن کو گھیر نہ لیں گے اور اْن کو شک نہیں ہونا چاہیئے
غلاموں کے لیے ڈنڈے ہیں
غلام حاضری بھیجنگے
ڈیوس پیچھے آو
نہیں، واپس جاو
عیسائیوں کو موت ہو
جئے سيرابيس
چلو اِس کو سْنتے ہیں
تم نے کوئی شکایت سْنی؟
نہیں سْنی
اس نے تو اپنی آواز بھی کھو دی ہے
نہ اِن کے منہ بولتے ہیں
نہ اِن کی آنکھیں دیکھتی ہیں
نہ اِن کی ناک سونگتی ہے
اب بھی کافرین اِن کو سجدہ کرینگے
کیا یہ پاگل پن نہیں؟
خداوں کے لیے
!میڈورس
اپنے آقا کی حفاظت کرو بچاو اِنہیں
الٰہی ایک ہے
کافروں کو موت ہو
تم۔۔۔ ہاں تم کیا دیکھ رہے ہو؟ وہاں جاو اور لڑو
لڑو
بہرے ہو کیا؟ میں نے کہا، لڑو
میں عیسائی ہوں
- مسیح کیا ہے؟ - مسیح ایک ہے
کافروں کو موت ہو
الٰہی ایک ہے
نہیں نہیں
داخلہ ہمیں داخلے کو روکنا ہوگا
کیا ہوا؟
عیسائی ہمارے آدمی واپس بھیج رہے ہیں
ابو
سب ٹھیک ہے، سب ٹھیک ہے
کیا ہوا؟
ان کے غلام نے کیا
ڈیوس، جلدی ایک کپڑا اور پانی لاو
ابو
سائینیسِس ہمیں جلدی نکلنا چاہیئے
سیدھا پکڑے رہو
چرچ کے کارکْن آرہے ہیں
خدا ہمارے ساتھ ہے
سب تعریف خدا کے لیے ہے
- دروازے بند کردو - ہمارے آدمی ابھی بھی باہر ہیں
خدا اْن کی حفاظت کرینگے
میں نے کہا، بند کرو دروازے
مت مارو یہ ہمارا یرغمال ہے سْن لیا سب نے؟
اب جو عیسائی تم پکڑو وہ ہمارا یرغمال ہے
زخمیوں کو مندر لے جاو اور عیسائیوں کو تہہ خانے میں
اور جس کے پاس تیز آنکھیں اور بہتر عزم، وہ دیور پر چڑھیں
اولمپس
یہ بھی عیسائی ہے
ہاں اور وہ تین بھی
اگر وہ عیسائی ہیں وہ بھی تہہ خانے میں جائینگے
اولمپس! اگر تم نے میرے بھائیوں کو قید کیا
تو مجھے بھی بند کرنا ہوگا
اگر ضروت ہوئی تو وہ بھی کرونگا
اگر کسی نے
کسی نے بھی
میرے کسی بھائی پر اْنگلی لگانے کی کوشش کی
تو قسم سے! میں تم کو گْھس کر مارونگا
دیکھو
اِسے دیکھو
أوريستيس
شکریہ
اتنے سارے عیسائی کہاں سے آئے؟
ہمیں مْزاکرات کرنے ہونگے
کس کا انتظار ہے؟ عیسائی بادشاہ سے کیا اْمید کریں؟
وہ ہمیں تلوار کی نوک پر رکھے گا
جب تک فیصلہ نہیں آجاتا اچھا سوچلو
یہاں ٹھیک ہے
مہربانی کر کے کوئی گروپ کو چھوڑ کر نہ جائے
کیا وہ پوری رات عبادت کرینگے؟
ڈیوس
یہاں رہو
یہ جگہ محفوظ ہے
بس ان کے ساتھ رہو
سائینسِس کیا کرہے ہو؟
محترمہ،میری بہن اور ماں
خدا آپ کی حفاظت اور آپ کا بھلہ کرے
پیچھے جاو
غلاموں کو پیچھے لے جاو
غلاموں پیچھے جاو
اگر ۳ اور ۱ آگیا
تو تباہی ہوگی
ابو آپ پانسہ چھوڑ کیوں نہیں دیتے؟
کیا کسی نے آپ کی پٹی کری؟
-نہیں - نہیں؟
دیکھنے دیں
میری بچی! ایک وعدہ کرو
جب میں نہیں رہوں گا تو اِس بڈھے بےوقوف کو مت یاد کرنا
میں وعدہ کرتی ہوں
مجھے ویسے یاد کرنا، جیسا میں پہلے تھا
جب میں سوچتا تھا
میں نے
تمہارے ساتھ کام کیا اور
تم کو سْنا
میں کیسے اتنی غلطی کرسکتا ہوں؟
یہاں تم قید ہو صرف میری ۔۔۔
ابو مہربانی کر کے
میں چاہتا ہوں کہ تم آزاد رہو
میں آزاد ہوں
او عیسائیوں
عیسائیوں
اب تمہارا دلیر خدا کہاں ہے؟
تم لوگوں کے لیے تو کفن ہے غلیظ لوگ
یہ تو بتاو کہ
اب تمہارے خدا کہاں ہیں؟
کہاں ہیں؟
یا اب کسی اور کو ڈھونڈو گے - دوسرے خدا؟
کونسے؟ عیسائیوں کا خدا؟
صرف دکھاوا ہے
محترمہ تم کیا سوچتی ہو؟ تم تو ہمت والی ہو
آگ بجھادو
تم واقعی دلیر ہو
بہت ہمت والے
میں سوچ رہی تھی جو تم نے بولا تھا
میں نے؟
تم نے آسمانوں کی بناوٹ پر تنقید کی تھی
اور اْنہیں
خبطی کہا تھا - جی ہاں! دراصل
میں صرف
بطلیموس کی تنقید کرہا تھا
اْس نے تدویروں کو بہت پیچیدہ بنا دیا ہے
مجھے نہیں پتہ میں بس آسانی سوچتا ہوں
نہیں
نہیں، آسمانوں کو
سادہ اور آسان ہونا چاہیئے
تو کیا میں صحیح ہوں یا؟
کیا پتہ
کیا پتہ سیاروں کے لیے کوئی آسان تشریح ہو
ہاں ہے نہ
مگر وہ اُوٹ پٹانگ، اور بہت پرانی ہے
اسی لیے اْس پر کوئی یقین نہیں کرتا
وہ نظریہ کیا ہے؟
ارسترخس کی بات کر رہے ہیں؟
ارسترخس نے کہا
زمین حرکت کرتی ہے
اور سیاروں کا عجیب طرز
محض ہماری آنکھوں کا دھوکا ہے
جو زمین کی سورج کے گرد
حرکت کرنے سے ہمیں دکھتا ہے
- شمس مرکزی کا نمونہ بلکل درست
سورج وسط میں ہے
جیسے کہ وہ ’’ستاروں کا بادشاہ‘‘ ہے
پھر تو زمین بھی سیارہ ہے - اْس کا کام کھو چْکا ہے
جب بڑی لائبریری میں آگ لگی تھی
اِسی لیے ہمیں اِس جگہ کا بہت خیال رکھنا ہے
ہماری لائبریری
وہ آخری آثار ہے، جس میں قدیم لوگوں کا شعور موجود ہے
مگر یہاں اگر ہم کچھ بھی گرائیں تو
کون بول رہا ہے؟
معاف کریں، مالکن
میں سْن رہا تھا
ڈیوس بولو
اگر زمین حرکت کرہی ہے تو
جب بھی ہم کچھ گراتے ہیں تو اْس چیز کو
مزید دور گِرنا چاہیئے
اور ہوا کو ہمیشہ تیز چلنا چاہیئے
اور پرندے اپنا راستہ بھٹک جاتے
میں نے کہا تھا
ارسترخس کا نظریہ بےمعنیٰ ہے
تمہاری بات غلط ثابت ہوسکتی ہے
مگر اِس وقت مجھے اْس کی وجہ نہیں پتہ
ناظم کو جگہ دو
جگہ دو
ناظم کو جگہ دو
جگہ دو
سب ایک دفعہ سْن لیں
بادشاہ کا فیصلہ سْنّے اور فرمانبرداری کے لیے تیار ہوجاو
میں، فلافيوس ثيودوسيوس اگستس
مشرقی صوبوں کا شہنشاہ اور سپریم ہیڈ
مجھے کچھ واقعات کا علم ہوا ہے
جو شہرِ اسکندریہ میں پیش آئے ہیں
اِس وجہ سے میں علان اور حْکم دیتا ہوں کہ
باغیوں کو معاف اور آزاد کیا جائے گا
لیکن میری رحم دلی کے بدلے میں
باغیوں کو فوری طور پر السيرابيوم اور لائبریری خالی کرنا ہوگی
اور عیسائیوں کے لیے کھولنی ہوگی
اور وہ احاطوں سے دور چلے جائیں
جتنا وہ ٹھیک سمجھیں
اب کیا کریں؟ وہ سب تباہ کردینگے
مشرکین اصطبل کے پاس سے نکلینگے
کتابیں
اور وہ حفاظت سے گھر پہنچائے جائینگے
اس پر فوری عمل کرو
ایک ساتھ رکھو
آدھی پلٹن دوسری طرف بھیجو
اور باقی باد میں بھیجنا
بلکل، سر جی
ناظم
ہم زیادہ دیر بِھیڑ کو روک نہیں سکتے
صلیب کے نیچے، صلیب کے نیچے
ایک ساتھ رہو
کم اہم مقلہوں کو چھوڑ دو
- وہ کونسے ہیں؟ -صرف اہم اہم اہم اہم
فوج جارہی ہے
اے غلام
- مالکن کہاں ہیں؟ - یہاں آکر مدد کرو
- کتنے کم کم لے کر جارہے ہیں ہمیں مزید مدد چاہیئے
مہربانی کرکے میرے ابو کو یہاں سے لے جاو
غلام
جاو جاو جاو جاو
جلدی آو نا یہاں
ھیپاتیا اور اس کے شاگرد اب بھی دالان میں ہیں
کیا اْن کا دماغ خراب ہوگیا ہے؟
اگر وہ یہی چاہتے ہیں، تو اْنہیں جَلنے دو
ارے آ جاو
جلدی آو
محترمہ
کہاں تھے تم؟ وہ بوری اْٹھاو
محترمہ ہمیں چلنا ہے - بوری اْٹھاو
یہ غلام کہاں دفعہ ہوجاتے ہیں جب ضرورت ہوتی ہے
میں تو۔۔ - جاو جلدی! ہاتھ پاو چلاو
بےوقوف
بھاگو
وقت نہیں ہے
محترمہ
چھوڑ دو
خدا ایک ہے
بھاگو
ڈیوس
کہاں جارہے ہو؟
- ہمیں جانا چاہیئے - ڈیوس کہاں جارہے ہو؟
اگر اْسے ہمارے خداوں کے لیے مرنا ہے تو مرنے دو
ایسا نہ کرو مہربانی کرکے نہ کرو
- مان جاو - ڈیوس
- ڈیوس نہیں - آجاو
خدا ایک ہے
سب تعریف خدا کے لیے ہے سب سے بڑا، سب سے عظیم
اے بندے
ڈیوس
بندے ڈیوس
میری یہاں مدد کرو
مدد کرو
سب تعریف خدا کے لیے ہے سب سے بڑا، سب سے عظیم
گناہگار کافر
آقا کا زخم پک رہا ہے
مجھے پتہ ہے
پتہ ہے
ڈیوس
تم آزاد ہو
جاو
اب سے اسکندریہ میں
صرف عیسائی اور یہودی عبادت کی اجازت دی جائے گی
کافرین کی قْربانیاں
کافر علامتوں کی عبادتیں اور کافر مندروں کی یاترہ کی اب اجازت نہیں ہے
اگر کسی نے بھی ایسی حرکت کری یا اپنے پرانے خداوں کے بْتوں کو دیکھا اْسے کفارہ کے بغیر سزا دی جائے گی
لائبریری میں دھاوے کے بعد، بہت سے مشرکین نے عیسائیت قبول کرلی اور اسکندریہ میں امن رہا۔ ھیپاتیا نے درس و تدریس اور تحقیق جاری رکھی۔ جبکہ اِس کے سابقہ شاگردوں نے سماجی شرفاوں کے درمیان اہم عہدوں پر قبضہ کر لیا
رومانی سلطنت آخر میں دو حصوں میں ٹوٹ گئی۔ بہت سے عیسائیوں نے اِسے آخرت کی نشانی سمجھا اور دین دار زندگی گزارنے کا فیصلہ کیا
چرچ کے کارکنوں نے عیسائی احکامات پر عمل کروانے کے لئے سڑکوں پر گشت کرنا شروع کردیا۔ اب صرف یہودیوں کی موجودگی اْن کو کھٹک رہی تھی لائبریری کچھ سال بعد ۔۔۔
یہود پر لانت ہو یہود پر لانت ہو
انہیں خون بہانے ،غنڈا گردی کے علاوہ کچھ نہیں آتا، جانور ہیں
جورن، میرے دوست، ٹھنڈے ہو جاؤ
پادری سائرل، کو اپنے دفاع میں بولنے دو
ناظم
ہمارے چرچ کے کارکن مبارک
جن کو اس نے
بوجھ والا جانور بلایا
اپنی زندگیاں بوجھ میں وقف کرتے ہیں
معذور، بیمار، کوڑھی لوگ۔۔۔
۔۔پتھر بھی رکھتے ہیں
ناظم، وہ پتھر ساتھ رکھتے ہیں
اب وہ تھیٹر میں گھس گئے
یہ جان کہ پتھر مارے کہ یہ یوم السّبت ہے
جس دن ہم کچھ نہیں کرسکتے
یوم السّبت کے دن آپ کو
تھیٹر میں مزے کرنے کے بجائے مسجد میں خدا کی
عبادت کرنی چاہیئے
اسی لیے تم لوگوں پر پتھر گرے
ناظم، آپ نے سْنا؟ اب یہ دھمکی دے گا، حد پار کردی
دوستوں، زیادہ چیزیں ہمیں ایک کرتی ہیں صرف تھوڑی چیزیں ہمیں تقسیم کرتی ہیں
اس لیے ہم بھائی بھائی ہیں ہم بھائی بھائی ہیں
تم عیسائی، ہم یہود
کے بغیر کیا کرو گے؟ خود عیسیٰ بھی یہودی تھا
عیسیٰ یہودی تھا
اْس میں مجھے
کچھ مسئلہ ہے
- وہ کیا؟ یہ
یہ سائرل شہر کی صفائی کیوں کرہا ہے؟
کیا وہ اپنی چیزوں سے خوش نہیں؟
وہ صرف یہودیوں کو ڈرانا چاہتا ہے
مگر تم سے کیوں کہا؟
وہ اْن لوگوں کے بجائے تمہیں جتا رہا ہوگا
مجھے؟
کیوں؟ میں بھی اْتنا عیسائی ہوں جتنا وہ ہے
ہاں مگر تم بھول رہے ہو
تمہارے ارد گرد کچھ لوگ عیسائی نہیں ہیں
ناظم، کشتی پوری رفتار میں ہے
چلو
- اسپاسیس، تیار ہو؟ جی ہاں، مالکن
بوری تھاموں اور کھمبے پر چڑھو
اب کیا؟
اِس سب کا مطلب کیا ہے؟
جب اسپاسیس
بوری چھوڑے گا تو کشتی آگے جائے گی
اس لیے بوری
کھمبے کی تہہ پر نہیں گرے گی
بلکہ کچھ دور گرے گی میرے خیال سے۔۔
یہاں پر
اس میں خاص کیا ہے؟
- یس - مگر تم غلط ہو
ہاں مگر یہی تو ثبوت ہے
واضع ہے
بوری نے ایسے برطاو کیا جیسے کشتی ٹھیری ہوئی ہے
اس کا کیا مطلب؟
میں نہیں جانتی
مگر یہی قانون زمین پر بھی لگایا جاسکتا ہے
زمین بھی ہمارے احساس کیے بغیر سورج کے گرد گھوم رہی ہوگی
-ارسترخس بلکل درست
تم خود کو مشکل میں کیوں ڈال رہی ہو؟
بطلیموس کا نظریہ پرفیکٹ نہیں
مگر وہ چلتا ہے
مگر کچھ سال پہلے، تم نے کہا تھا
جب تم تجربہ کار ناظم نہیں تھے
تب میں بولتا پہلے، سوچتا بعد میں تھا
میرے پاس قیقاوٴس ۳ آیا ہے
۳۷
۴۸
سیارہ زہرہ اور مریخ
بُرج دلُو میں ساتھ ہیں
ابو نے اس موقع کو خمر کے ساتھ منایا ہوتا
ستارے نہیں گرینگے - واقعی؟
کیونکہ وہ صندوق کے ڈھکنے سے جڑے ہوئے ہیں
وہ ڈھکنا درمیان سے کْھلے گا اور عیسیٰ کا ظہور ہوگا
کس صندوق کی بات کرہے ہو؟
تمہیں نہیں پتہ کہ کائنات ایک عظیم صندوق ہے؟
آسمان اْس کا ڈھکنا اور زمین اْس کی سطح
بےوقوف انہوں نے یہ نہیں کہا کہ زمین گول ہے
یہ زمین چپٹی ہے
جیسے تمہاری کھوپڑی چپٹی ہے
بائبل پڑھو
اگر زمین گول ہے تو
زمین کے نیچے لوگ گر کیوں نہیں جاتے؟
اور ان لوگ کا کیا جو زمین کے پہلو میں ہیں؟
وہ پھسل کیوں نہیں جاتے؟
اس کے بارے میں سوچو
ڈیوس کو معلوم ہے
اے بھائی
تم کیا کہتے ہو؟
زمین چپٹی ہے یا گول؟
صرف خدا کو علم ہے
ان کو زمین پر چھوڑ دو
زمین پر رہنے دو ان کو وہیں ہونا چاہیئے
محترمہ، دل چھوٹا نہ کریں
آج کشتی پر آپ نے بڑی پیش رفت کی
سیارے اپنی چمک کیوں چھْپا لیتے ہیں؟
مجھے اس کی امید نہیں تھی
اور سب سے بڑا عذاب یہ کہ
سورج
سورج، گرمی سے سردی تک، اپنا سائز کیوں بدلتا ہے؟
شاید
وہ کبھی قریب ہوتا ہے
اور کبھی دور
مگر اسپاسیس
دیکھو
ارسترخس کے مطابق، سورج کو
ہر چیز کے وسط میں ہونا چاہیئے
اور ہماری زمین
جو اِس دائرے میں چل رہی ہے
اس لیے
یہی وجہ ہے کہ
ہم ہمیشہ
ایک ہی فاصلے پر
ہوتے ہیں
چلو اگر مان لیں کہ فاصلوں میں فرق آتا ہے تو
ہم زمین کے مدار پر ایک اور
تدویر بڑھانے پر مجبور ہیں
تو پھر وہ قریب بھی ہوگی اور دور بھی ہوگی
لیکن اب ہم بطلیموس کی جیسی اْلجھن میں پَھس گئے ہیں
دائرے پر دائرہ - وہی تو
سمجھ نہیں آتا کہ اس مسئلے کو کیسے حل کروں
ہم صرف یہ کر سکتے ہیں کہ
سورج کو وسط سے ہٹا دیں
مگر کوئی وسط نہ ہونا
یہ بات میرا دل توڑ دیتی ہے
اب بتاو میں کیا کروں؟
آپ آرام کریں
چرچ کے کارکنوں
- چرچ کے کارکنوں - کیا ہو رہا ہے؟
چرچ کے کارکنوں جلدی آکر مدد کرو
اسکندریہ کا چرچ جل رہا ہے
آگ لگ گئی
چلو جلدی
پانی لو، پانی لو جلدی
جلدی سے
جلدی
چلو چلو
چرچ کے کارکنوں
چرچ کے کارکنوں جلدی کرو
آگ کہاں ہے؟
یہودی سازش
یہ سازش ہے
سب عیسائی ہیں
گزشتہ رات مذمت کی رات تھی
اب میں تم سے کہتا ہوں
اپنے مردہ بھائیوں کے لیے غم نہ کرو
آنسو نہ بہاو
بلکہ دوسروں کے لیے آنسو بہاو
جو جلّاد ہیں
جی ہاں
اْن کے لیے آنسو بہاو، جنہوں نے یہ کیا
جو نہ خدا کو جانتے ہیں
نہ پیار سمجھتے ہیں، نہ بھائی چارہ
وہ اس لیے نہیں جانتے
کیونکہ یہ وہی ہیں
جو کلام الہیٰ کی تلاوت کرتے ہیں، مگر سمجھتے نہیں
یہی ہیں وہ لوگ، جنہیں صرف ایک آدمی دکھا
جبکہ وہاں خدا کا بیٹا کھڑا تھا
اور یہی تھے وہ لوگ
جو اندھے پن میں، اْسے گالیاں دیتے رہے اور اْسے سولی پر چڑھا دیا
ہاں
رو صرف یہودیوں کے لیے رو
وہ رب کے بدکار قصائی ہیں
کیونکہ خدا
کیونکہ خدا خدا خدا نے خود ہی اِن پر لانت بھیجی ہے
یہی خدا کی مرضی ہے
کہ وہ غلاموں کی طرح رہیں
اور آخرت تک لعنتی اور جلاوطن رہیں
لعنت دو، ملک سے نکال دو
محترمہ رْکیے نہیں
اب تمام یہودی جوابی کارروائی کرینگے
جو ہو رہا ہے، وہ آپ کو سمجھ نہیں آرہا
جب تک یہ روکے گا اسکندریہ میں کوئی یہودی نہیں بچے گا
اس طرح گْھسنے کی معافی چاہتی ہوں
محترمہ آپ کو یہاں نہیں آنا چاہیئے تھا
فوج کہاں ہے؟
سڑکوں پر کوئی فوجی کیوں نہیں دِکھ رہا؟
کوئی فوج اِس ہجوم کو روک نہیں سکتی پورا شہر وحشی پن میں مبتلا ہے
وہ پادری
بچوں اور عورتوں کے ساتھ زیادتیاں کرنے کے لیے پکار رہا ہے
- ایک عیسائی پھر اْسے بند کردو
ناظم
تمہیں اْسے گرفتار کرلینا چاہیئے تھا
یہ اتنا آسان نہیں ہے
محترمہ
سائرل کو معلوم ہے کہ اِن دونوں کا مذہب ایک ہے
یہ چیز ہمارے ناظم کو
ایک عجیب مقام پر چھوڑ دیتی ہے
اگر اِس نے یہودیوں کو بچایا تو آدھا شہر
اِس کی حکومت کے خلاف ہوجائے گا
اچھا جی
اب جب آپ کچھ کرنے والے نہیں
سائرل پھر یہ چیز
دوبارہ دوبارہ کرتا رہے گا
جب تک اس شہر میں کوئی نہیں بچے گا
اس حکومت کے لیے کوئی عوام نہیں بچے گی
میں کتنا بھولا تھا
میں کتنا بھولا تھا۔ یہ سوچ بیٹھا کہ اب ہم بدل گئے ہیں
یہودیوں نکل جاو
پہلے انہیں مارتے ہیں
پھر انہیں دفناتے ہیں
قيروانی کا پادری
- یہاں کیا کرہا ہے؟ میں دیکھتا ہوں
یہ میری اسکندریہ کی چھوٹی سی لائبریری ہے
یہاں میں بچوں کو پڑھاتی ہوں
اپالُوی مخروط
ہاں میں نے بنایا تاکہ چار منحنیات پڑھا سکوں
دائرہ
بیضوی
أوريستيس کو اب تک آجانا تھا
قطع مُکافی
اور قطع ہذلولی
یہ انتہائی خوبصورت ہے
اسے دیکھ کر سوچتی ہوں کہ
دائرہ اتنی غیر خالص شکلوں کے
ساتھ کیسے ہوسکتا ہے
میں جب یہاں بیٹھ کر تمہیں سْنتا ہوں
میں تم کو بيزار کر رہی ہوں
بہت عرصے سے میں نے کچھ نہیں کیا
سوائے سر پکانے کے
خیر ابھی اور بھی کام باقی ہیں
معاف کریے
ایک مْلحِد کے ہاتھوں دو مسیحی
انتہائی شرم ناک
- کتنے رہ گئے؟ پتہ نہیں مگر بدبو بہت ہے
أمونيوس
کیا خدا تم سے بات کرتا ہے؟
ہر لمحے
أمونيوس یہ کرو، أمونيوس وہ کرو أمونيوس، أمونيوس، أمونيوس
آج، اْس نے مجھ سے بات کی
میں نے فوراً بولا تھوڑا آہستہ
مجھے ایک بات بتاو
تمہیں کبھی لگا کہ ہم غلطی کررہے ہیں؟
کیوں؟
میں ہمیشہ خود کو معاف کر دیتا ہوں
مگر اب معاف نہیں کر سکتا
معاف؟
کن کے لیے؟
اِن یہودیوں کے لیے؟
عیسیٰ نے انہیں خود صلیب پر معاف کیا تھا
عیسیٰ خدا تھے
اور صرف وہی اتنی شفقت دکھا سکتے ہیں
تمہاری ہمت کیسے ہوئی کہ تم نے خود کو خدا سے ملایا؟
بھائی
دیکھو ہم آج بھی زندہ ہیں
کیوں؟
کیونکہ یہ
اْس کی مرضی تھی کہ ہم پتھروں سے بچ جائیں
خدا چاہتا ہے کہ ہم یہ سب کریں
کیا اب تم اْس پر یقین نہیں رکھتے ہو؟
میرے امیر۔۔
سائرل بہت مغرور آدمی ہے
وہ یہودیوں پر بات کرنے کے لیے تیار نہیں ہاں مگر امن کے لیے تیار ہے
امن؟
شائِستہ مْشِیر کے طور پر میری تجویز یہ ہے کہ
آپ قبول کرلیں
امن اولین رہنے دیں
محترمہ آپ کیا سمجھتی ہیں؟ - خیر مجھے
مجھے یہ اتنا حوصلہ افزاش نہیں لگتا
وہ أوريستيس سے ملنا کیوں چاہتا ہے
جب کوئی ٹھوس پیغام نہیں ہے؟ - بات کچھ اور ہے
وہ تمہارے پاس نہیں آئے گا
وہ تم سے لائبریری میں ملنا چاہتا ہے
اتوار کی سروس میں
لائبریری میں؟ لیکن کیوں؟
تباہی کے بعد، صرف عیسائیوں کو لائبریری میں داخل ہونے کی اجازت ہے
یہ غْصّہ دلانے کی بات ہے
کیا میں ایک مَشورہ دوں؟
اگر تم لوگ اپنی موجودگی کو
اتنا اہم سمجھتے ہو
تو مسیحی کیوں نہیں بن جاتے؟
یہاں تمام اکثریت
ہمارے ناظم سمیت، سب عیسیٰ پر ایمان لے آئے ہیں
تم لوگ کیوں نہیں ایمان لاتے؟
یہ صرف وقت کی بات ہے تم لوگوں کو پتہ ہے
واقعی؟
صرف وقت کی بات ہے؟ معاف کریے! میمبر اسمبلی
جہاں تک مجھے پتہ ہے، آپ کے خدا نے خود کو پِچھلے خداوں سے
نہ زیادہ عادل، نہ رحم دل ثابت کیا ہے
محترمہ
کیا یہ صرف وقت کی بات ہے؟ کہ میں تمہارا مذہب قبول کروں؟
پھر
یہ اسمبلی
اْس شخص کی صلاح کیوں قبول کرے؟ جو اقرارً
قطعی کسی چیز پر یقین نہیں رکھتی
مجھے فلسفے پر یقین ہے
فلسفہ؟
اِن وقتوں میں
ہمیں بس اِس ہی کی ضرورت تھی
بہت ہوگیا
اپنی زندگی جینے کے بجائے
میں صرف تحقیق کرتی رہی
اب سوچتی ہوں، ایسا کیوں کیا
آج جو ہوا بھول جاو
کیا یہی ہے میری زندگی؟
پھر کیا چاہتی ہیں آپ؟
لگتا نہیں کہ آپ کو کوئی
پرخلوص بیوی
یا ماں کی شکل میں سوچ سکے گا
میرے خیال میں
تمام شہر رومال والی کہانی جانتا ہے
تو۔۔
میرے والد کو ایک عورت سے محبت تھی
اْن کو بھی پیار ہوا
مگر میں نے کس سے پیار کیا؟
سوائے تمہارے
يبنيوس
اگر میں
اِسے تھوڑا سْلجھا لوں
بس تھوڑا اور
اور جواب کے قریب پہنچ جاوں
تو میں
خوش عورت کی طرح قبر میں جاوں گی
کیوں؟
تمہارے لیے یہ سب اتنا ضروری کیوں ہے؟
سوچو اس وقت
بلکل اس لمحے، پوری زمین حرکت کرہی ہوگی
اور کسی کو علم بھی نہیں ہے
سوائے میرے اور تمہارے
اچھا ہے کہ کسی کو پتہ نہیں
کیا یہ خاص بات نہیں ہے؟
آپ اس بات پر کیوں اڑی ہیں کہ یہ زمین حرکت کرہی ہے
جو کشتی پر ہوا وہ دیکھا تھا نا؟
ہاں، مگر اس کا مطلب یہ تو نہیں کہ زمین حرکت کرہی ہے
اگر حرکت کررہی ہے تو؟
ھیپاتیا، اپنے ارد گرد دیکھو
موت
دہشت
تباہی
اگر ستارے دائرے میں حرکت کررہے ہیں
وہ ہمیں اپنی مہارت کیوں دکھاینگے؟
ہم کیوں نہیں چلتے؟
دائرے میں
ہم نہیں چلتے
دائرہ
ہم دائرے میں نہیں چلتے
افلاطون کے بعد
ارسترخس، هيبارخوس، بطليموس سب نے
سب نے اپنے اپنے نتائج دائری مداروں
سے ملانے کی کوشش کی ہے مگر
کیا پتہ آسمانوں میں کوئی اور شکل چْھپی ہے
دوسری شکل؟
دائرے سے خالص کوئی شکل نہیں آپ نے ہی ہمیں سکھایا
ہاں مگر صرف سوچو
کہ دائرے کی خْلوصت
نے ہمیں اْس سے آگے دیکھنے سے روک دیا ہے
جیسے سورج کی کرنیں ہمیں ستارے دیکھنے سے روک دیتی ہیں
مجھے اب نئے طریقے سے
سب دیکھنا ہوگا
دوبارہ چیزیں سوچنی ہونگی نئے طریقے سے سوچنی ہونگی
:پال کا تیمتیس کو خط پہلے حْرف سے پڑھتا ہوں
میں چاہتا ہوں کہ ہر جگہ مرد
اپنے ہاتھ عبادت میں اْٹھائیں
جھگڑے اور غصے کیے بغیر
اسی طرح
میں چاہتا ہوں کہ عورتیں
سیدھے سادے کپڑے پہنیں
حَیا اور تمیز میں رہیں
بالوں کو نہ باندھیں
نہ سونا نہ موتی
نہ مہنگے لباس پہنیں بلکہ نیک اعمال کمائیں
یہ کیوں پڑھ رہا ہے؟
ناظم، مجھے علم نہیں ہمارا ان لفظوں پر سمجھوتا نہیں ہوا ہے
ایسی عورت کو پوری طرح
خاموشی اور فرمانبرداری میں رہنا چاہیئے
میں کسی بھی عورت کو پڑھانے کی اور مرد پر حکومت کرنے کی اجازت نہیں دیتا
بلکہ اْسے صرف
خاموش رہنا چاہیئے
یہ کلام الہیٰ ہے
آمین
عیسیٰ کو بخوبی علم تھا
جب اْنہوں نے
اْن بارہ مردوں کو ذمہ داری دی
صرف مردوں کو
کسی عورت کو نہیں
لیکن
میں اسکندریہ میں کچھ لوگوں کو جانتا ہوں
جو نہ صرف عورتوں کے فیصلوں کو پسند بلکہ اْن پر عمل بھی کرتے ہیں
فيلسوف ھیپاتيا
وہ عورت جس نے اپنی لادینیت
کا کھم کھلّا اقرار کیا
ایک چْڑیل جادوگرنی
اے اعلیٰ رْتبےدانوں
وقت آگیا ہے کہ تم سب مسیح پر ایمان لاو
یہ کلام الہیٰ ہے
اِس کے آگے گْھٹنے ٹیکو اور حق کو قبول کرلو
گْھٹنے ٹیکو
کیا وہ گھٹنے نہیں ٹیکے گا؟
گْھٹنے ٹیکو
گناہ گار
میں عیسائی ہوں
- میں عیسائی ہوں - تم عیسائی نہیں ہو
میں بھی تم جتنا عیسائی ہوں
ناظم کو جگہ دو
جگہ دو
میں ایک بپتسمہ عیسائی ہوں
میں تم کو مار ڈالوں گا
میں بھی تم جتنا عیسائی ہوں
یہ کیسے ہوسکتا ہے؟
مْجرم کو پھانسی ہوگئی ہے
مجھے جلدی سے ناظم کے پاس لے جاو
محترمہ، انہوں نے خود آپ کو
گھر کے حدود میں رہنے کو کہا ہے جب تک مزید نوٹس نہیں آتا
اِس وقت آپ کی سڑکوں پر موجودگی مناسب نہیں
کیوں؟
سائرل نے آپ کے خلاف کچھ سنگین الزامات لگائے ہیں
ھمممم
اْس نے مجھ پر کیا الزام لگائے ہیں؟
الحاد۔۔
اور جادو گری
اچھا
محترمہ، کیا آپ کو کچھ پریشانی ہے؟
نہیں
تم کیوں پریشان ہو؟
ناظم، آپ منہ میں کیوں نہیں دباتے؟
بولو
قيروانی کے پادری آپ سے مِلنا چاہتے ہیں
تم سب کے سب باہر جاو
ناظم، ابھی زخم بند نہیں ہوا ہے
باہر جاو باہر جاو
تم سب باہر جاو باہر
وہاں بڑا مزاح آیا
تمہیں لگتا ہے میں مِلا ہوا ہوں؟
مجھے غداری کرنی تھی، تو یہاں کیوں آتا؟
- دِکھتا نہیں ہے؟ ہاں نہیں دِکھتا
ہاں، وہ سامپ سب کے ساتھ
میرے بھی
پیچھے پڑا ہے
اِس حکومت کے
اِس شہر کے پیچھے پڑا ہے
اب سْنو
- جنگ بھی ہونے والی ہے مجھے پتہ ہے
کیا تم مجھ سے اپنی وفاداری کی قسم کھاتے ہو؟
اِس سلطنت کے لیے؟ تو کرو
اْسے بْرا بھلا کہو یا باہر نکل جاو
ہاں میں کروں گا
اگر ہو سکا تو گْھٹنے ٹیک کر
مگر صرف وہی نہیں
کچھ دنوں میں، صوبے میں دوسرے پادریوں کو بھی جمع کر لونگا
وہ سب سائرل کے خلاف ہونگے
مگر تم سے ایک سوال ہے
أوريستيس، کیا تم عیسیٰ پر ایمان رکھتے ہو؟
میں کیا؟
- کیا تم عیسیٰ پر ایمان رکھتے ہو؟ - میں کیا؟
کیا تم سچے عیسائی ہو؟
یا پھر تم نے بھی دوسروں کی طرح سیاست میں ترقی
- کے لیے تبدیل ہوئے؟ - سائینسِس
تم نے گْھٹنے کیوں نہیں ٹیکے؟
- میرے پاس اور کیا راستہ تھا؟ - تم نے گْھٹنے کیوں نہیں ٹیکے؟
میرے پاس اور کیا راستہ تھا؟
ھیپاتیا سے غداری کروں؟
اْسے ذلیل کروں؟
کیا تم کرسکتے تھے؟
میں کبھی خدا کی توہین نہیں کرتا
ارے توہین تو وہ خدا کی کرہا ہے وہ اْس کی توہین کررہا ہے
وہ اْس کے الفاظ گْھما رہا ہے وہ بائبل استعمال کررہا ہے
اْس نے صرف وہی پڑھا
جو لکھا تھا
تم کتنی عورتوں کی بات مانتے ہو؟
کتنی؟
کتنوں کو سْنتے ہو اور اْن کی تعریف کرتے ہو؟
صرف
ایک
صرف ایک
بائبل۔۔۔
کلام الہیٰ بلکل ٹھیک ہے
اور وہ اْس کے ہاتھوں میں تھا
بھائی، کیا آپ نہیں سمجھتے؟
کیا آپ نہیں سمجھتے؟ وہ خدا کی توہین تھی
جو سب کے سامنے ہوئی؟
مجھے نہیں پتہ
کیا مانوں
تمہیں اْسے بتانا ہوگا
أوريستيس، جاو اْسے بتاو بتاو کہ تمہیں اْس پر یقین ہے، جو لکھا ہے
مجھے نہیں اْسے بتاو
خدا سے توبہ کرو
گْھٹنے ٹیکو
آج بہت سے لوگ ہیں جنہوں نے ہمارے عزیز بھائی کے معجزات دیکھے
جو انہوں نے اپنی زندگی مبارک میں انجام دیے تھے
جب وہ خود کو خدا کے حوالے کر کے
آگ میں گئے، اْن کو ایک داغ بھی نہیں آیا
أمونيوس
اپنے دین کی حفاظت کرتے ہوئے مرگئے
میں آپ کی شہادت کا اعلان کرتا ہوں
پْہنچی ہوئی ہستی
آج سے آپ کو عظیم الشان بْزْرگ
بلایا جائے گا
انصاف چاہیئے
انصاف
خدا ہمیں سیدھا راستہ دکھائے
میرے عزیز چرچ کے کارکنوں اب میں تم سے کیا کہوں؟
پھر نِتریہ کے دِینی لوگ؟
کم سے کم ۵۰۰ وہاں سے آینگے
اور ۵۰۰ ہمارے اپنے
کیا یہ کافی ہیں؟ - وہ ناظم ہے
اْس کی حفاظت کے لیے پوری فوج ہے
سْنو
ایک آسان کام کیوں نہ کریں؟
کیا مطلب؟
اْس کی سب سے بڑی کمزوری پر حملہ کیوں نہ کریں؟
کیا؟
وہ رنڈی - کون؟
اگر دنیا جیسی ہے ویسے دیکھیں
اہم اہم خیالات کو پھر سے سوچیں
پھر کون سی شکل نظر آتی ہے؟ کون سی شکل؟
آپ نے سورج کے سائز بدلنے کا مسئلہ بتایا تھا
ہاں! شاباش اب اسے الفاظوں میں بتاو
سورج وسط میں ہوگا کیونکہ ہم اس کے اردگرد گھومتے ہیں
ساتھ ساتھ
کسی دوسرے مقام پر بھی ہوگا کیونکہ فاصلہ بدلتا رہتا ہے
بلکل ٹھیک - کیسے؟
وہ ایک ہی دفعہ دو مقام پر کیسے ہوسکتا ہے؟
میں ایک ہی دفعہ دو مقام پر کیسے ہوسکتی ہوں؟
اسپاسِس
ہاں ہاں اور ایک یہاں
وہی تناسْب رکھو
ہاں! شاباش اب اس کا کنارہ مشعل سے کَس دو
اسپاسِس
سوچو یہ زمین ہے
اور یہ دو مشعل
سورج کے بحوالے، زمین کی دو حدیں ہیں
سردی اور گرمی
اگر یہ دو مقام
ایک ہی دائرے کے دو وسط ہیں، تو؟
مگر یہ ناممکن ہے، مالکن
اچھا! دائرہ کیا ہے؟
اِس کے محیط کا فاصلہ ہر نقطے سے ایک ہوتا ہے
- بلکل تو پھر
اگر میں وسط، دو میں تقسیم کروں
مگر صرف اْن کے محیط سے دونوں فاصلوں کی جمع مستقل رکھوں
چلو دیکھو جب میں یہ ڈنڈی
رسّی کے ساتھ چلاوں تو ایک قطع بڑھتی
اور دوسری قطع گھٹتی ہے اور اْدھر اْلٹا ہوتا ہے
پھر بھی دونوں کی جمع مستقل رہے گی
دیکھا؟
اگر ہم اِسے زمین کی گردش پر چلائیں
پھر
کون سی
شکل بنتی ہے؟
ایک بیضوی
سورج اْس کا کوئی ایک مرکز ہے
واقعی
دائرہ خود بھی
ایک خاص قسم کا بیضوی ہے
جس کے مرکوز آپس میں ایسے ملے ہوئے ہیں کہ وہ ایک لگتے ہیں
مگر کیا پتہ کیا پتہ میں بےوقوفی کر رہی ہوں
میرا مطلب یہ سب۔۔ شاید میں بس۔۔۔
شاید بس۔۔۔
تمہیں کیا لگتا ہے؟
یہ بہت اچھے سے حل ہوسکتا ہے، مالکن
بہت اچھے اسے کل جاری رکھینگے
ابھی سو جاو
شب بخیر، مالکن شب بخیر
اور شکریہ
ڈیوس
کیا کررہے ہو؟
محترمہ
دکھاو
تشریف رکھیں
سب کہاں ہیں؟
بیٹھ جائیں
میرے پاس
میرے پاس بھی ایک خبر ہے
تمام اعلیٰ حْکّام
جن کو ابھی عیسائیت قبول کرنی ہے
ان کو سب کے سامنے
بپتسما غْصل دینا ہے
:مقصد صاف ہے
شہر سے تمام عیسائیوں کو اپنے مقصد میں شامل کرنا ہے
اچھے لوگ ہوں تو بہتر ہے
جو میرے لیے لڑیں
!تم مذہبی جنگ کرنا چاہتے ہو
بہت اچھے
لگتا ہے سب کچھ پہلے سے طے شدہ ہے
میری پھر ضرورت کیا تھی؟
میں تو حکومت کی کارکن بھی نہیں ہوں
نہیں، تم اْس سے بڑھ کر ہو تم پر میں بہت بھروسہ کرتا ہوں
اور یہ سب کو پتہ ہے
اب میں کیا بولوں
محترمہ
بہت سالوں پہلے
آپ نے ہمیں کچھ سکھایا تھا
اگر
اگر کوئی دو چیزیں
کسی تیسری چیز کے برابر ہوں
تو وہ سب برابر ہیں یاد ہے؟
ہاں
ہم تینوں اچھے انسان ہیں
اور آپ بھی اْتنی ہی عیسائی ہیں، جتنے ہم ہیں
سائینیسِس، تم کبھی اپنے ایمان پر شک نہیں کرتے
تم کر ہی نہیں سکتے
مگر میرے لیے لازم ہے
صحیح
مجھے ترس آرہا ہے
محترمہ
بہت ترس آرہا ہے
ہماری معزِّز اْستانی
اپنے الفاظوں سے پیچھے ہٹ گئیں ہیں
تمہیں کیا لگا میں تمہاری بکواس چیزوں سے واقف نہیں ہوں؟
یہ کہ زمین سورج کے گرد گھومتی ہے، وغیرہ وغیرہ - سائنیسِس
اب اور کیا آنے والا ہے؟
تم مجھے جانے دو
مجھے اندر آنے دو
- مجھے اْس سے ملنا ہے - وہ چرچ کے کارکن سے کیوں ملے گی؟
- محترمہ چلے جاو، ورنہ ہم گرفتار کرلینگے
- نکلو - اسپاسِس
میں ہوں، ڈیوس چھوڑو
- اِنہیں بتاو - میں اِسے جانتا ہوں
کیا چاہتے ہو؟
مجھے مالکن سے بات کرنی ہے کہاں ہیں وہ؟
مالکن یہاں نہیں ہیں - بہت ضروری ہے؟
وہ ناظم کے محل میں ہیں
- کہاں - ناظم کے محل
شکریہ - نکل جاو
وہ کون تھا؟
وہ پہلے غلام تھا
رْک جاو رْک جاو، میں بھیک ماگتا ہوں
اگر تم نے بات نہیں مانی تو میں تمہاری حفاظت نہیں کر پاوں گا
تم سے مِل بھی نہ سکوں گا
نہ سلام کرسکوں گا
ھیپاتیا
تمہیں کیوں نہیں دکھتا؟
میں تمہارے بغیر نہیں چل سکتا
نہیں چل سکتا
تمہارے بغیر سائرل کو ہرا نہیں سکتا
أوريستيس
سائرل پہلے سے ہی جیت گیا ہے
شکریہ
تم لوگوں کی ضرورت نہیں
ڈیوس
بھائی! کہاں جارہے ہو؟
ہم نے اْسے ڈھونڈ لیا ہے
چَل چَلتی جا
گناہ گار، چَل
رنڈی
چْڑیل
کافر گناہ گار کہیں کی
چَل بھی، چَل
چْڑیل
کپڑے پھاڑ کر ننگا کردو
چَل کھڑی ہوجا
تاکہ خدا تیری تجاست دیکھ سکے، رنڈی
جیسے تو ناظم پر زور جماتی ہے
مْلحِد
رنڈی
دیکھو
یہ تو ہِل بھی نہیں رہی
چِلّائے گی سالی، جب زندہ چمڑی اْکھڑے گی
چھوری کس کس کے پاس ہے؟ - کسی کے پاس نہیں؟
غلیظ خون سے ہاتھ گندے مت کرو
اِسے پتھر سے سنگسار کرو
اِس چْڑیل کو سنگسار کرو - پتھر لاو
- جلدی أوريستيس والے پتھر پڑے ہوئے ہیں
یہیں ہیں
میں اِس کے ساتھ ہوں
بےحوش ہوگئی
ھیپاتیا کے جسم کے تکڑے تکڑے کر کے
اْس کی لاش کو سڑکوں پر گھسیٹا گیا اور جلادیا گیا تھا
أوريستيس غائب ہوگیا اور پھر کبھی نظر نہیں آیا
سائرل نے حکومتِ اسکندریہ کا تختہ حاصل کرلیا
سالوں بعد، سائرل ایک مولوی بْزرگ اور عالمِ الدین کہلانے لگا
ھیپاتیا کی کوئی تحریر یا مقالعہ بچ نہ سکی
مگر یہ ضرور معلوم ہے کہ وہ کابلِ تعریف ماہرِ فلکیات تھی
وہ مخروط مْنحنی کی ریاضیاتی مطالعہ کے لئے مشہور ہے
۱۲۰۰سال بعد
ماہر فلکیات جوہانس کیپلر نے، سترہویں صدی میں، دریافت کیا کہ اْن میں سے ایک مْنحنی، بیضوی، سیاروں کی نقل و حرکت کو سمبھالتا ہے
Urdu Subtitles by ILHAAD, الحاد Visit "www.ILHAAD.wordpress.com"